« 2才児君の発話ラッシュ!Vol.2「poon」「top it」??? | Main | お兄ちゃんアメリカから無事帰国! »

毎晩読んでる「Bedtime Stories from Winnie-the-Pooh」

アメリカにいるお兄ちゃんと

久しぶりに電話で話をしました。

最後の夜でちょうどBBQをしているところでした。

楽しそうだな~happy01

っとそこになんと…

アライグマ(?)が~!!

現れたそうです!!

ちょっと日本じゃありえないお客さんですsweat02



ところで、最近こんな絵本を買いました、

Bedtime Stories from Winnie-the-Pooh (Young Readers Series)
Bedtime Stories from Winnie-the-Pooh (Young Readers Series) Andrew Grey


Amazonで詳しく見る
 

寝る前に読むのに丁度いい!

と思って買ってみました。

でもよく見ると何か違います。

うちにはもう1冊

Stories of Winnie-the-Pooh Together with Favourite Poems
Stories of Winnie-the-Pooh Together with Favourite Poems E.H. Shepard


Amazonで詳しく見る

これのハードカバーを持っています、

これはイギリスで買ってきた物で

お気に入りです。

上の方は内容がなんだか、

オリジナルのストーリーと、

ディズニーのプーさんをミックスしたような、

内容になってました。

よーく見てみると、

上の本は原作者のA.A.Milneの作品を

元にして新しく書かれた本で、

イラストも「Andrew Grey」という人が

描き直したものでした。


そうなの~~??

って驚いてしまったけど、

でもちゃんと

「E.H. Shepardのすばらしい作品に捧げます」

みたいなことが書いてあります。

だけど実はオリジナルのストーリーの方は

パパがクリストファーロビンにストーリーを

語っている設定になっているので、

クリストファーロビンは「YOU」で登場します。

例えば

"……my umbrela up ?" you said.

になってます。

それにとても長くて文字も小さいので

読むのも大変です。

だけど、この新しい本は普通の物語のような設定で、

クリストファーロビンも「YOU」じゃなくて

"Oh, Eeyore" said Christopher Robin.

となっています。

文字も大きく短くまとめてあるので、

読みやすいです。

個人的に私はオリジナルの古い方が大好きです

でも、夜寝る前にちょっと読んであげるには、

簡単でわかりやすい方がちょっと楽だし、

子供もすっきり寝れるのかな…?

どっちにしても、子供たちはゲラゲラ笑って聞いてます



ランキングに参加しています。

ココをクリックしてくださいね!大きな励みになります

↓↓↓

ブログランキング・にほんブログ村へ ちょっとデザイン変えてみました

|
|

« 2才児君の発話ラッシュ!Vol.2「poon」「top it」??? | Main | お兄ちゃんアメリカから無事帰国! »

英語の絵本」カテゴリの記事

英語育児」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/87554/42121800

Listed below are links to weblogs that reference 毎晩読んでる「Bedtime Stories from Winnie-the-Pooh」:

« 2才児君の発話ラッシュ!Vol.2「poon」「top it」??? | Main | お兄ちゃんアメリカから無事帰国! »