« ママ(私)の英語~ブラッシュアップ~ | Main | 小学校入学前に思うこと…「家庭学習」の必要性 »

早くママになりたいRiちゃんと英語でクッキング

12月に6才になったRiちゃんは、なぜか「ママ願望」が強いです。

Ri:「早くママになりたいな~note

  「Riちゃんがママになったらね、子供がスープをこぼしてもShoutingしないんだー!『あらあらこぼしちゃったのね、いいのよ』と優しく言ってあげるの~」o(*^▽^*)o

ママ:∑(゚∇゚|||) 「…!」

(そんなにshouting してるのかな…?sweat02



そんなRiちゃんと昨日は一緒に夕食を作りました。

保育園から帰るなりすぐにピアノの練習をして、さっさと七田プリントも済ませて、「I'll help you cooking, Mama!!!」ですって!


あら驚いたっ!(@o@)


いいママになりたいから今からお料理をたくさん覚えたいんですって!毎日…sweat02

┐(´д`)┌ヤレヤレ…


とはいえ、ママにとって娘と一緒にクッキングというのはなかなか嬉しいものnote

ここぞとばかりに料理と一緒に英語もバンバン仕込みますdash


昨日の夕食は「鍋っぽいすき焼き」

Riちゃんはまず人参の皮をむき…

白菜を洗って切りました。

それからお豆腐を切ってまた元の容器に戻し、マロニーちゃんをお湯につけるようにお願いしました。


peel a carrot

wash the chinese cabbage thoroughly and cut them in pieces

cut the tofu

put the tofu back into the container

put the マロニー into the hot water and soak it for a while

drain the water with a sieve (ざるで水を切る)

↑↑これらのフレーズが飛び交いました

Ris_cooking

キッチン英語にはふだんの生活ではあまり使わないような道具の名前や動詞やフレーズがたくさんあります。


他にも…

dissolve into the water 水に溶かす

dilute with water 水で薄める

grate the cheese チーズをおろす


こんな単語やフレーズはやっぱり実体験の中から覚えるのが一番だと思います。

実は私自身もイギリスで家をシェアしていた職場の上司家族の奥さん(インド系英国人)と一緒にクッキングをしながらこれらの英語を身につけました。

驚いたことにこれらの英語はメモる必要もなく、1度聞いたら完全に覚えてしまうんです。

それは私が頭が良かったからじゃなく「必要!」としていたし「興味」があったからですね。


ですからRiちゃんも自分から興味を持ってやりたがっている時が一番!今が教え時だと睨んでいます。bleah

でもキッチン英語だからといってキッチンでしか使えない英語ではありません、キッチンでの仕事はいろんなことに応用が利くので知っていて全く損はありませんね。


それから余談ですが、レシピの英語の表現はこれがまた少し特別で面白いんですwink

例えば「beat in the egg」という表現、普通に聞くと「卵の中で叩く?」のようですが、レシピでは「~の中に卵を入れながらその卵をどんどん泡立てていく」という意味なんですね。「~に」というのは省いてあることがほとんどです。


私も慣れるまでチンプンカンプンでしたが、お兄ちゃんを妊娠中につわりがひどすぎて寝込んでいた間、暇なので大量の英語レシピを読みあさり、独学で英語レシピ通になってしまいましたcoldsweats01


これから少しづつ子供たちに伝授していけたら楽しいかな…なんて考えています。



ところで!

インフルエンザのKo君が病原菌を持ってキッチンの私たちに張り付いていたので「Go back to the sofa !!!」と言ったら、すごすごと戻り自分でちゃんとソファの上の布団に入っていい子にしていたので笑えました

( ´艸`)プププ

Ko_on_the_sofa_2

しばらくこのまま不動…(≧m≦)



今日も読んでくださってありがとうございます。

お帰りの際はついでにランキングの応援もお願いいたします

↓↓ココをクリックしてくださいね!

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

いつもありがとうございます




chick  chick  chick  chick  chick  chick

|
|

« ママ(私)の英語~ブラッシュアップ~ | Main | 小学校入学前に思うこと…「家庭学習」の必要性 »

英語の環境」カテゴリの記事

語りかけ」カテゴリの記事

5才児の英語育児」カテゴリの記事

Comments

最近病気つづきで大変そうですね(><)
うちもばっちり家族全員風邪蔓延中です。

Riちゃんとのお料理英語の様子をよみながら、、
こういうフレーズが、日本に帰ってきていながら、ぱぱっとでてくるMarinkoさんてすごいなーって思いながら読んでました。

ママの英語のブラッシュアップや英語力の維持の記事もよんでましたが、やはり尊敬です。

それから、Ko君お熱でお顔がほてってますね。病気の時ソファがベッドになるのはわが家も同じです。そしてじっとしていないので、この時ばかりはテレビかけっぱなしです(汗)

Posted by: sa-chi21 | February 11, 2009 at 07:11 AM

sa-chi21さんへ

やはりお風邪がちなんですね、この時期大変ですよね。

最近いつもバタバタでまともな料理をしませんが、記事にも書いたとおり自分が実体験で覚えたフレーズや単語なので、忘れないんでしょうね。

そう思うと、やっぱり子供にもできるだけ実体験をしながら英語を身につけて欲しいとあの手この手です…。

>病気の時ソファがベッドになるのはわが家も同じです

( ´艸`)やっぱり同じですね!
いくら病気でもみんなが居る所が精神的に落ち着くんだと思います。
うちも普通の風邪ではじっとしていてくれないけど、さすがの暴れん坊2才児もインフルエンザには勝てず、ぐったりしていましたbearing

Posted by: Marinko | February 11, 2009 at 10:33 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/87554/44017576

Listed below are links to weblogs that reference 早くママになりたいRiちゃんと英語でクッキング:

« ママ(私)の英語~ブラッシュアップ~ | Main | 小学校入学前に思うこと…「家庭学習」の必要性 »