どうなるバイリンガル！？ 「現地語」 と 「ママの言語」

アメリカ人のお友達Ｔさんは、日本人のご主人を持つ国際カップルの家庭です。

Ｔさんは日本語も日本人並に上手でほとんどバイリンガル。

子供は小６の息子（Ｒ君）と４才になったばかりの娘（ＳＮちゃん）の２人。

アメリカに住んでいながら家族の会話は日本語。（特に夫婦は100％日本語）

ママとお兄ちゃんの会話は基本的に英語。

ママと妹ちゃんは基本的に日本語。

そして、子供達をバイリンガルに育てることにとても熱心で、お兄ちゃんは小１から小５まで毎年夏には日本に来て学校にも行くので、英語がネイティブだけど、日本語もかなり上達しました。

妹は英語も日本語も同じぐらい上手なバイリンガルでした。

そのＴさん家族、なんとママが日本で仕事をすることになり、下の子のみ連れて来て子連れ赴任生活を始めました。

日本に来たらママはそれまでの日本語での語りかけを英語に切り替え、家では英語、昼間は保育園で日本語という生活です。

そんなＴさん親子と１月に会って１日一緒に遊びましたが、その時の親子の会話は英語がほとんどで、ＳＮの話す英語も「さすが～！」と思うほどきれいなアメリカ英語でした。

さすがママが英語ネイティブだからいいな～！

うんうん！なかなかいい具合にバイリンガルになってるじゃん！と感心していたのですが…

先日ＧＷに４ヶ月ぶりに会ったら、驚いたことにそのＳＮちゃんは日本語しか話さなくなっていました！

初日子供たちだけで２時間程遊んだのですが、うちのＲｉがいくら英語で話しかけても返ってくるのは日本語オンリー。

言ってることは分かってます、でも話さない。

その２日後にまた会った時はＳＮちゃんのママも私も一緒に遊びましたが、やはりママにも日本語ばかりでした。

Ｏｈ，ｎｏｏｏｏ！！Σ（ﾟдﾟlll）

せっかく英語ネイティブのママがいるのに～～！！もったいないっ！

兄のＲ君が一緒に来ていればよかったんだろうけど…

１人っ子状態のＳＮちゃんは、アメリカでも当たり前のように使っていた日本語はあまりにも簡単に習得し、英語は見えないところにしまってしまったようです…

これはうちのお兄ちゃんが１人っ子だった時の４才に似ています

保育園で先生やお友達が日本語で話し、ママはおばあちゃん達と日本語で話し…

みんな日本語なので…

自分も日本語だけ使おうと思ったんでしょう。

うちもそうだった…。

だけど４月にいよいよ兄Ｒ君も日本に住むことになり、英語ネイティブが一人増えたので、今のうちなら英語を保つことができるかも…

今のところはＲ君にも日本語のみで話しているＳＮちゃん。

うちの場合２番目以降は４才の壁のようなものはありませんでした、それはやはり壁を乗り越えたお兄ちゃんがいて、英語を話す姿を見ているので、家で英語を話すことに違和感を感じなかったんだと思います。

だからＳＮちゃんも、大きなお兄ちゃんとママのきれいなネイティブＥｎｇｌｉｓｈを毎日聞いて、是非またきれいな英語を取り戻してほしいものです。

本当に…

現地語の強さを改めて感じた。

皆様の応援が大きな励みになりますので、お帰りの前にクリック１回お願い致します…

↓↓↓ココをポチっと

いつもありがとうございます！