« お兄ちゃんの誕生日!ちょっと変わったプレゼントの渡し方は… | Main | 本物の最大手銀行でお仕事体験! »

「ヒックとドラゴン」の英語版って…

前回の記事でも紹介しましたように、お兄ちゃんはすっかり「ヒックとドラゴン」にハマっています。

きっかけは夏休みの宿題の読書感想文の本にこれを選んだことです。


広島へ行く前に買ってあげた日本語の1巻を、何度も何度も繰り返し読んで面白くなったらしいです。

なら、読書感想文を書き終えたら映画を見せてあげる!



…と約束したらけっこうすぐに書き上げたっ!

これはビックリ!∑(゚∇゚|||)

エサに釣られ過ぎ…sweat01



よしよし、それなら映画をみせてあげよう!(^^)



…がしかし…( ̄Д ̄;;

日本ではなかなかオリジナルの英語(日本語字幕版)は上映していません!

普通のと3Dの2種類があるから、字幕版まで加えて3種類にすることができないんでしょう…

東京の新宿で1か所見つけたけど、そこまで行く気もしない…gawk


残念ですね…



まぁ、とりあえず本とCDで楽しめばいいじゃん!と思ってプレゼントであげたのが



Hiccup: How to Train Your Dragon Hiccup: How to Train Your Dragon
Cressida Cowell



Amazonで詳しく見る


Hiccup: How to Train Your Dragon
Hiccup: How to Train Your Dragon Cressida Cowell

おすすめ平均



Amazonで詳しく見る

そしてこれが…


良い!shine

とっても良いのです!


やっぱりね、英語で書かれたものは英語で読んで、英語で聴いて、英語で見るべきです!

日本語では名前もほとんど変えてしまってあるし、言葉のジョークの面白さや、ドラゴン語など、英語じゃなきゃ笑えません!

ちなみに名前はこう変わってます

ヒック:Hiccup、 フィッシュ:Fishleg、 トゥース:Toothless 等…

名前だけでも笑える( ´艸`)


日本語版を読んでいた時のお兄ちゃんは、ただ面白くて黙って夢中で読んでいたけど…

英語版を読んでいる時は違います!

ゲラゲラ笑いながら読んでます!


そしてこのCD!!

これが本当に面白い!

スコットランド人の俳優「David Tennant」っていう人が読んでいるのですが、これが上手過ぎ!

スコティッシュアクセントで荒々しく喋り、ヴァイキングらしさがとってもうまく表現され、英語ってこんなに面白く読めるんだ!

って誰もが思えるような、本当に楽しい朗読です。

昨日もスコットランド人のお父さんを持つ大親友のハーフ君兄弟が遊びに来ていて、夢中で聴いては楽しんでいましたhappy02


以前紹介した「The Chronicles of Narnia」はRadio Theatreなのでもっとセリフらしくしてあり、原本とは少し違っていましたが

このヒックとドラゴンの朗読のCDは本とバッチリ合っているので、聴きながら本を読むことができます。

もうぅ、面白くて面白くて仕方がないお兄ちゃんは、時間の隙間を見つけては本を見ながらCDを聞いて笑ってます( ̄▽ ̄)

文字と一緒に聴く、何度も何度も聴く…

これはいい取り組みです!

まあ内容的にそんなに高度でハイレベルな語彙は期待できませんが、それ以上に表現法や使えるフレーズ、イントネーション等々、磨けるところはいっぱいあります。

そして何よりも何よりも…

これで更に英語が好きになるし、英語に対する向上心も高まるはず!


ぜひ続けて欲しい( ̄ー+ ̄)



ちなみに、日本語で映画を見にいくのがいいか、それとも11月にはイギリスでDVDが発売になるので、ちょっと待ってDVDを買うのがいいかを聞いてみると…


待ってもいいからDVDで英語版がみ見たい~~~!



ですって!( ´艸`)


How To Train Your Dragon [DVD]
How To Train Your Dragon [DVD]
Average Review
starsNot a patch on the books!
starsAmazing
starsBest film all year
starsbeautiful
starsAMazing!

See details at Amazon
by G-Tools

既に予約受付が始まってますが、お値段は£9.99!

手数料入れても1700円ぐらいで買えちゃいます!

安っ!


お兄ちゃんの決断にThanks!


それから…


今週はえいごの森のサマースクールがあります!

年中以上のバイリンガルコース(?)が3日間!

続けて0~3才児が1日!

なので忙しくてブログを書いてはいられないのでまた更新がストップするかと思いますが、それでも過去記事でも読みに来てくださり、ついでにランキングにもクリックしてくださったりしたら…


とっても嬉しいです~ヽ(´▽`)/


どうぞよろしくお願いしますconfidentheart02

↓↓↓ココをクリックです!

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村


Thank you!wink



|
|

« お兄ちゃんの誕生日!ちょっと変わったプレゼントの渡し方は… | Main | 本物の最大手銀行でお仕事体験! »

英語の教材」カテゴリの記事

Comments

おにいちゃん!すてき!

来年は、ぜひともうちの子をバイリンガルコースに入れてください☆

Posted by: kids+moms | August 21, 2010 at 05:01 PM

kids+moms さんへ

こんにちは!(^^)

そうですよね、お互いに来年は年中さんですものね~!

サマースクールではお互いの会話で英語がポンポン飛び出てきて、子供達の可能性に驚きました。

環境って大きいですね。^^

Posted by: Marinko | August 24, 2010 at 08:45 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/87554/49158453

Listed below are links to weblogs that reference 「ヒックとドラゴン」の英語版って…:

« お兄ちゃんの誕生日!ちょっと変わったプレゼントの渡し方は… | Main | 本物の最大手銀行でお仕事体験! »