生活の中での英語⇔日本語の切り替え

バイリンガル育児をやっていると、時々気になるのが子供達の英語と日本語の使い分け

いろんなオケージョンを想定してみると…

家での家族との会話は英語＆時々日本語

学校や保育園では１００%日本語

ママの英語のレッスンについてくる時は英語

英語を話す外国人のと友達に会う時は英語

日本人でも英語を話せる子と遊ぶ時は英語

日本語しか話せない子と遊ぶ時は日本語

英語を話せる子と日本語しか話せない子が混ざってる時は日本語

あぁ～ややこしい…

ではでは…

家族で外出して電車などに乗る時は？

レストランなどに行く時は？

うちの子供３人だけで公園で遊ぶ時は？

そこに日本語しか話せないお友達が加わったら？

などなど、更にややこしい…（××）

何気なしに英語育児して、英語で生活したりしているけど、子供の立場でこうやっていろいろあげてみると、けっこう色々あるいろんなパターン
（考えればもっともっと出てくると思うけど…）

しかし子供達を見ていると、これらのいろんなパターンを自分達でどう対応したらいいかを考えてこなしているようです。

子供が小学校に行くまでの幼児の間は、子供達に…

「こういう時には英語を話してもいいけど、こう言う時は日本語にしなきゃダメよ」

などと口では説明しません、理由は右脳で生きてる幼児にこの場合はこうで、こんな時はこうよ…

なんて言っても頭がガチガチになってしまい、緊張してどちらも話せなくなるんじゃないかな…と思うからです。

だけど、その代わり実際にそれぞれのオケージョンでどうするのかっていうことを、実際の場で自然に見せてます（って「見せてる」意識はしていないけど、子供はちゃんと見てる！）

そして子供達はそれを自然に習っているようです。

そんな時、子供って凄いな！と思う。

Ｋｏ君の保育園の先生に、この子がうっかり英語喋っていないかを聞いてみると、全く英語は話さないと言ってました。

だけどお友達に「英語ではこう言うんだよ」って教えてあげてたことはあるとか…面白い！

最近はお迎えに行くと私と２人になると英語に切り替わり、保育園で読んでもらった絵本のストーリーを英語で話してくれたりもします（最近の日課っぽい）

保育園の玄関先でＫｏが私に英語で話していても、そこに先生が来ると、ちゃんと日本語に言い換えていました。

４才児でもちゃ～んと気遣いができるんだな…と感心します。

小学生になってもっと頭で考えながら行動するようになったら、言語の使い分けについてちゃんと話しておこう…

と思って話したら…

「そんなこともう分かってたよ！」

っと返ってきた…。

６年生のお兄ちゃんは英語の授業ではみんなに気を遣って、自分は分かる分かる！って手をあげたりしないで、控えめにしているらしい…

そしてよく英語と日本語をミックスすることを心配する声を聞くことがあるけど、日本語がまともに喋れるのであれば、日本語の環境の中で英語を混ぜて喋ることは全くありません。

これは、子供よりも大人の方がやってることですよね、最近（ここ数年）特に！

なので私は子供の英語日本語ミックスよりも、大人のカタカナ英語の使い過ぎの方が心配です。（笑）

カタカナ英語を混ぜないと日本語だけでは語彙が足りないの？と心配になる時があります。

って話が反れましたが…

なので、幼児のうちにミックスして喋っていたとしても、幼稚園や学校に行く時には無くなるものなんだな…

というのが今のところ分かったことです。

バイリンガル育児、自信を持って頑張ろう！

＼(^o^)／

今日も読んでくださりありがとうございました

これからも応援よろしくお願いいたします

↓↓ココをポチッとするだけ

にほんブログ村

Thanks！