« 英語力がグッと上がる時 | Main | 効果アリな英語教室の教材を取り入れよう! »

英語でお泊り&英語のジョーク

ゴールデンウィーク中お兄ちゃんは部活以外の時間は大親友のK君(英日ハーフ)とたくさん遊んでいましたが、土日は初めてK君ちにお泊りもしてきました

K君ファミリーは家族が揃うと英語で話すのが普通なので、まるでイギリスでホームステイでもしているように、みんなが英語を話し、英語でゲームしたりなどなど…

ほとんど英語で過ごしたそうです。

そしてそこでこんなエピソードが…

お兄ちゃんがおトイレに行きたくて聞きました…

兄:「Can I borrow the toilet?」(おトイレ借りてもいいですか)

ダディ:「Yes, you can. But, please bring it back!」(『いいけどちゃんと戻してね!』ってジョーク飛ばすと…)

ママ:「Oh, no! That's too heavy!」(…と日本人ママも更にジョークを乗っけてきた)

兄: ( ̄。 ̄;)……sweat01sweat01

とアタフタしたそう…( ´艸`)

ちなみに…

日本では訪問先のおうちでおトイレを使いたい場合、お兄ちゃんが表現したように

「おトイレお借りしていいですか?」て聞きますが

英語では???

お兄ちゃんが言った

「Can I borrow the toilet (bathroom)?」

はどうなのでしょうか?

ジョークにされた通り「ちゃんと返してね^^」って言われるような意味になっちゃうのでしょうか?

私はそう思っていました

なので私は「borrow」とは言わず、いつも「use」を使っていましたし、ネイティブの人達もそう言ってます。

そこでちょっと気になったので、今回K君のダディに聞いてみたら

本当は「borrow」て言っても間違いじゃないそうです、返さなきゃならない意味にはならず(笑)、大丈夫なのだそうですが…

ただ、「Very very polite!!!」な表現らしいです。

考えてみれば、日本語も子供がトイレ使いたい時は
「トイレ貸してくださ~い」とか
「トイレ使っていいですか~?」て聞きますが

それを子供なのに大人みたいに「お借りしていいですか?」ってすっごく丁寧に言っちゃってクスッと笑われるようなものでしょうか?

英語圏のジョークってこういう上げ足をとるタイプのジョークが多いですよねbleah

さて、単語チェック~!dash

「トイレ」はイギリスでは「toilet」が一般的で「bathroom」とはほとんど言いません。

アメリカは反対で「bathroom」が一般的で「toilet」はむずがゆくなるぐらい丁寧に聞こえるそうですね。

つくづく…

言葉って面白いですね^^

今日はトイレのネタですみませんsweat01

でも、外国に行く時には絶対に知っておくべきことの1つでもありますからっ!!

( ̄◇ ̄;)ノ

応援よろしくお願いしますm(_ _)m

↓↓↓クリックHere!

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

Thank you winknote

|
|

« 英語力がグッと上がる時 | Main | 効果アリな英語教室の教材を取り入れよう! »

英語の環境」カテゴリの記事

Comments

本当ですか?
Toiletは「便器」という意味で失礼な言い方になるとずっと思っていました。先日便器取替え工事があったのですが「Toilet Replacement」と書いてあったので。
逆に丁寧になるとは勉強になりました。
日本人・韓国人の子はつい「トイレ!」と言ってしまうので(韓国語もトイレみたいです)先生に「Restroom」と直されてました(学校なので)
イギリスではToiletの方が普通なんですね~そういえばフランス語もトワレットって感じでした。

Posted by: Midori | May 13, 2011 at 02:04 AM

Midoriさま

アメリカとイギリスでこうも違うと困ることもありますね。

私はアメリカ人の友人から「Toilet」は気取ってるようだから絶対に言わない…と聞いたのですが、語源がフランス語の「トワレ(化粧室)」から来たからじゃないかと思います。

でも、「便器」っていう意味でストレートすぎるから言わないという人もいるので、広いアメリカではいろんな考えがあるのかもしれませんね

私には良く分かりませんが…sweat01

Posted by: Marinko | May 15, 2011 at 12:57 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/87554/51600499

Listed below are links to weblogs that reference 英語でお泊り&英語のジョーク:

« 英語力がグッと上がる時 | Main | 効果アリな英語教室の教材を取り入れよう! »