« 兄流!「ステージでの緊張攻略法!」( ´艸`) | Main | 5歳児君の新しい取り組み! »

Julia Donaldson のCDを聞いて「アレっ?」て発見

今日はまるで冬のように寒いですね

ついにエアコンのヒーターをつけてしまいました

さて、相変わらずうちの子供達(&私も)はJulia Donaldsonシリーズが大好きです^^

以前購入したCDセット

The Gruffalo and Friends
The Gruffalo and Friends Julia Donaldson Axel Scheffler

Macmillan Audio Books 2005-10-21
売り上げランキング : 51689


Amazonで詳しく見る

これはホントに「買ってよかったhappy02」なCDセット

6枚のCD(1枚に1話&歌)がまるで本のページのようなCDケースに入っています。

その6話は…

The Gruffalo

Room on the Broom

The Snail and the Whale

The Smartest Giant in Town

A Squash and a Squeeze

Monkey Puzzle (Book & CD)

今まではこの中から聞きたいのを選んで聞いていたのですが、つい最近1枚のCDにストーリーだけをまとめてコピーしました。(こんな簡単な事は誰でもすぐに思いついてやるようなことだけど、ついうっかりして今までやらなかった、お恥ずかしい…^^;)

そしたら当然今まで以上に食いつきが良く、3人とも楽しく聴いてます。

このCDは朗読ですが、雰囲気ピッタリのBGMや効果音が入っていて、臨場感がありなかなか引き込まれます。

中でもKo君は"The Smartest Giant in Town "がお気に入りで「泣いちゃうぐらい好き」だそうで、いつも集中して聴き入ってます。(この本について書いた記事⇒4才児の目に涙がっ…!ライム、反復そして感動のお話&歌

てか、私もレッスン内でこれを読み聞かせしながら泣いてしまった経験があるぐらい(^^;)、心にグッとくるお話です。

そして先日、すっかり私も一緒になって聴き入ってたのですが…

The Snail and the Whale を聴いていた時に「アレっ?」ってひっかかった

The Snail and the Whale
The Snail and the Whale Julia Donaldson Axel Scheffler

Puffin 2006-04-06
売り上げランキング : 4437



Amazonで詳しく見る 

(この本について詳しく書いた記事⇒心が癒され洗われるストーリー&音楽 ~Julia Donaldson シリーズ~

なんと、絵本の中の文章と違う!

絵本の中で「Hitch a ride」となってる文がCDでは

「Hitch a lift」って言ってる!

そう、これは言うまでも無くアメリカ英語とイギリス英語の違いです

実はこの絵本を初めて読んだ時に「ride」が気にはなっていたのです

イギリスでも「ride」はもちろん使うけど、こういう使い方はしないかな…

となんとなく聞きなれない感じでした

やっぱり違ってた

※ちなみにイギリスではよく"lift"を使います「I'll give you a lift.(乗せてってあげる)」など

…ってことは

うちにあるのはアメリカ版だったんですね!

今さら知りました!

しかしアマゾンのあの表示ではどっちがどっちかわかりません

おそらく値段がちょっと高いほうのペーパーバックとCD付きがイギリス版じゃないかな~と思います(上記のリンクはアメリカ版だと思います)

100%じゃないですが^^;

この絵本を持ってる方がいらっしゃれば、どちらのバージョンなのかチェックしてみては…?( ´艸`)

まだまだしばらくJulia Donaldson のブームが続きそうです…wink

応援よろしくお願いします

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

Thank you winknote

|
|

« 兄流!「ステージでの緊張攻略法!」( ´艸`) | Main | 5歳児君の新しい取り組み! »

英語の絵本」カテゴリの記事

Comments

こんにちは。
我が家にはRoon on the Broomの歌が
入ったCDがあります。(間違えて買っちゃって^^;)
それにもたしかSnail and the Whaleも
入ってたような・・・
お話がない!っとがっかりだったのですが
そのCDはそれでかけ流しに使っています。
こちらはお話の朗読が入ってるようなので
一枚欲しくなりました^^
絵本も一緒に揃えたいです♪

Posted by: maomao | November 13, 2011 at 08:15 AM

maomaoさん

私がこのシリーズを好きになったのは、まさにそのmaomaoさんが間違えて買った、その「歌のみ」のCDがきっかけでした。

この歌のCDに入ってる絵本は1冊も持っていなかったのに、聴いていたら私も子供達もなんだか惹き込まれて歌詞に感動して泣いちゃったり(笑)

そして次々に絵本を買った次第です。

この「The Snail and the Whale」は詩のような文の運びで、「これでもかっ!」ってくらいライムがたくさん出てきて、美味しい限りですlovely

Posted by: Marinko | November 16, 2011 at 12:53 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/87554/53217734

Listed below are links to weblogs that reference Julia Donaldson のCDを聞いて「アレっ?」て発見:

« 兄流!「ステージでの緊張攻略法!」( ´艸`) | Main | 5歳児君の新しい取り組み! »